domingo, 1 de maio de 2016

Sakura Hiden - Capítulo Sete: Seção Dois (Tradução)

A novela "Naruto - Sakura Hiden: Shiren, Haru Kaze ni Nosete" (Naruto - Sakura Hiden: Pensamentos de Amor e Saudade, Passeando na Brisa da Primavera), autoria de Tomohito Ōsaki, foi lançada em 03 de abril de 2015 no Japão. O livro contém 224 páginas.


Os capítulos da novela serão traduzidos para o português a medida que a versão em inglês seja liberada. Confira a segunda seção do capítulo sete abaixo. Para ver outras partes do livro acesse aqui

A tradução a partir do capítulo seis, seção dois, foi realizada para o inglês por hisokasasss. O tradutor dos capítulos anteriores era OrganicDinosaur, que deixou de fazer a tradução dos capítulos finais.

------------------------------------------------------------------------------
Capítulo Sete: Seção Dois

Os ANBU inconscientes cujo manto de chakra havia desaparecido jaziam em montes por todo o lado.

Mesmo que todos os seus subordinados haviam sido derrotados, Kido e Magire não mostraram sinais de agitação.

Avistando Kido e Magire além dos ANBU caídos, Sakura disse: "Se uma briga começar com esses caras, vou pra cima de Kido e atraí-lo para a floresta. Ino e Sai, vou deixar vocês dois cuidarem de Magire."

"Não seja louca, Sakura. É melhor se nós três ficarmos juntos..." disse Ino, mas Sakura balançou a cabeça.

"Não sabemos que truques esses dois caras têm nas mangas. Contudo, o que sabemos é que Magire é um ninja médico, então ele terá habilidades de cura. Acho que faz sentido separá-lo de Kido, assim ele não poderá atuar como agente de cura."

"Nesse caso, eu serei quem irá atrair Kido." Disse Sai, porém mais uma vez, Sakura balançou a cabeça.

"Isso deixaria dois ninjas médicos em um grupo. Provavelmente é melhor que nós fiquemos assim. Posso curar as minhas feridas, e Ino pode curar as suas, Sai." Sakura assentiu com a cabeça, e Sai deu um pequeno aceno em troca.

"Entendo. Vamos fazer do seu jeito."

Assim que sua pequena reunião de planejamento tático tinha terminado, Kido e Magire de repente se moveram. Eles desapareceram por um instante, e reapareceram perto do local onde Sakura estava de pé.

"Sinto muito por vocês terem trabalhado tão duro, nós seremos seus próximos adversários. Se você está decepcionado que todos os seus subordinados eram tão fracos, podem tentar outra vez." Quando Sakura disse essas palavras, uma centelha de aborrecimento passou pelo rosto de Kido e sua boca contorceu-se em uma carranca desagradável.

"Geralmente, não me importo com conversas fiadas e ser provocado ou provocar os outros, mas agora, gostaria de acelerar as coisas um pouco e não perder mais tempo." Disse Kido enquanto tirava o casaco.

Ele tinha apenas seu equipamento padrão para a missão, e era óbvio que Kido estava em boa forma e muito bem equilibrado.

'Ele é forte...' Pensou Sakura.

Ele era um homem que não falava nada além de dinheiro e poder, mas para ser capaz de liderar os altos escalões da ANBU, tinha que ter como um pré-requisito a força. Essa força podia ser sentida só olhando para ele.

Por outro lado, Magire não tinha removido seu casaco branco. Eles planejavam lutar juntos.

E naquele instante...

'Estilo Relâmpago! Trovão!!' (Lightning Release! Thunder!!)

Com um movimento de seus pulsos, Kido havia disparado inúmeras e pequenas faíscas do relâmpago. Sakura se separou da equipe e evitou os ataques recebidos. O tigre de Sai foi atingido e dissipado voltando à sua forma de tinta.

Assim que os pés de Sakura pousaram em terra firme, ela correu para a floresta que se estendia a sua direita.

Sakura havia considerado a possibilidade de Kido não persegui-la, no entanto, ele a queria para "refinar" os olhos de Sasuke, com isso, ela supôs que ele não iria deixá-la escapar de sua vista tão facilmente.

Como planejado, Kido veio atrás dela.

"Você está planejando me separar de Magire? Seria bom se o plano realmente funcionasse."

Sakura não prestou nenhuma atenção as suas palavras e acelerou ainda mais.

Agora eles haviam entrado na floresta profunda que era tecida de árvores antigas e grossas.

Ganhando impulso no tronco de uma antiga árvore, saltaram de galho em galho. Em vez de dizer que Kido estava logo atrás de Sakura, era mais como se ele estivesse mantendo-se ombro a ombro com ela.

Pensando ser a hora certa, Sakura parou abruptamente e ficou parada no topo de um único galho.

Os olhos dela se encontraram com os de Kido e ambos olharam fixamente um para o outro.

Uma brisa soprou através da floresta e agitou o cabelo de Sakura.

"Bem, então...", começou Kido, "Vamos começar, não?"

Sakura não respondeu, ela bateu com o punho direito na palma de sua mão esquerda.

O grande "BANG!" que ecoou pela floresta era sinal de que a batalha havia começado.

Kido pulou do galho e diminui a distância entre eles. Depois de trocar socos e chutes, um após o outro, os dois saltaram para trás e distanciaram-se mais uma vez por um breve instante.

'Estilo Relâmpago! Trovão!!' (Lightning Release! Thunder!!)

As mesmas quantidades de raios que Sakura viu antes vieram voando em sua direção novamente.

Sakura desviou dos próximos ataques pulando de galho em galho, enquanto Kido perseguia de perto atrás dela.

'Oukashou!!!' (Colisão da Flor de Cerejeira) Sakura desferiu um soco que acertou Kido no peito.

Isso!

"Guh-", Kido produziu um som de dor, mas desapareceu mais uma vez com um zumbido de eletricidade.

!

Sakura estalou sua língua dentro da boca. Kido tinha usado um Raiton: Kage Bunshin no Jutsu (/Liberação de Relâmpago: Técnica Clone das Sombras) nela.

O Kido original agora estava se movendo ao longo da diagonal esquerda de Sakura. Kido desenhou uma forma circular com as duas mãos e formou um selo.

"Tome isso!" Lightning Release: Lightning Trap!

Uma armadilha semelhante ao tipo utilizada nas profundas montanhas para capturar animais — exceto que era uma versão gigante e repleta de raios — se materializou e voou para Sakura em uma tentativa de prendê-la.

Sakura não poderia esquivar a tempo.

Reunindo uma densa quantidade de chakra em seus punhos, Sakura cerrou os dentes e, com as mãos, colidiu com as lâminas de raio. Ela parou momentaneamente a opressora força das lâminas, mas a armadilha ainda sem ceder, tentou prendê-la.

"Haaaaaaah!"

No entanto, ao que parece, Sakura era a mais forte dos dois e saiu vitoriosa. Com um grito e uma enorme onda de energia, Sakura abriu a armadilha e a dispersou em uma nuvem de fumaça.

"Oh...?" Kido sorriu. "Você pode explodir a minha armadilha assim... bem, então."

Kido puxou uma capsula roxa do bolso — a droga bijuu.

"...!"

Sakura prendeu a respiração.

Kido não quebrou o contato visual com Sakura, enquanto jogava a cápsula na boca.

Nenhum comentário:

Postar um comentário